スポンサードリンク
 |
|
|
三条市仲之町、(株)野島出版（馬場俊二社長）は、鈴木牧之（1770〜1842）の小説3編を現代語訳で収録した『現代語訳 鈴木牧之の小説』（税込み2,520円）を発刊した。
A5判、180ページで、鈴木牧之が書き残した「小説 広大寺躍（こうだいじおどり）」、「「塩冶判官一代記（えんやはんがんいちだいき）」、「戯作 秋山記行（げさく あきやまきこう）」の3つの小説を収録。牧之の生まれ故郷に近い北魚・小出町の出身で『魚野川物語』や『鈴木牧之の生涯』の著書のある磯部定治さん(72)が現代語訳した。 牧之は魚沼郡塩沢村（今の北魚沼郡塩沢町）に生まれた文人。40年近くを費やして完成させた『北越雪譜』は当時の雪国の暮らしを紹介し、江戸時代のベストセラーとなった。俳諧や書画でも知られ、塩沢町には鈴木牧之記念館もあり、今も高い評価を得ている。しかし、牧之の小説となると『鈴木牧之全集』（中央公論社刊）に収録されているくらいで、ほとんど知られない。 同書では、読みやすいように段落を変え、どうしても意味が分からないところは意訳した以外、できる限り原作を忠実に現代語に置き換えた。さらに、それぞれの小説に続いて磯部さんが解説を加え、理解を助けている。問い合わせは同社（電話：0256-34-3592）へ。 ■関連リンク |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
■Copyright (C) kenoh.com Allrights Reserved.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
